NCT 127 - White Night

조용히 어두워지고 금방 비가 올 듯해

(โช-ยง-ฮี-ออ-ทู-วอ-จิ-โก-คึม-บัง-พี-กา-อล-ตึด-เท)

มันมืดลงอย่างเงียบๆ ราวกับอีกเดี๋ยวฝนกำลังจะตก

여전히 먹먹한 이런 날씨가 너는 좋은지

(ยอ-จอน-นี-มอก-มอก-คัน-อี-รอน-นัล-ชี-กา-นอ-นึน-โช-อึน-จี)

อากาศที่น่าอึดอัดเหมือนเคยแบบนี้ เธอชอบมันรึเปล่า

잘 지내? 묻지 못해

(ชัล-จิ-เน-มุด-จิ-หมด-เท)

เธอสบายดีมั้ย ฉันไม่สามารถถามออกไปได้

난 왜 잊지 못하고

(นัน-เว-อิด-จิ-หมด-ทา-โก)

ทำไมฉันถึงลืมไม่ได้นะ

낮과 밤이 온통 너인데 Ooh

(นัด-กวา-พัม-มี-อน-ทง-นอ-อิน-เด)

ทั้งกลางวันและกลางคืนมันคือเธอ

아직도 난 이렇게 지내

(อา-จิก-โด-นัน-อี-รอ-เค-จิ-เน)

ฉันก็ยังคงอยู่แบบนี้

알잖아 조금 이해해줘 날

(อัล-จา-นา-โช-กึม-มี-เฮ-เฮ-จวอ-นัล)

เธอรู้ใช่มั้ย ช่วยเข้าใจฉันหน่อยเถอะ

오늘도 난 여기서 또 잠 못 든 채 너를 잊어가

(โอ-นึล-โด-นัน-ยอ-กี-ซอ-โต-ชัม-หมด-ทึน-เช-นอ-รึล-อิด-จอ-กา)

วันนี้ก็เช่นกันฉันลืมเธอและหลับไม่ลงอยู่ตรงนี้อีกแล้ว

혼자만의 긴 안녕

(ฮน-จา-มัน-เน-คิน-อัน-นยอง)

การร่ำลาที่ยาวนานเพียงลำพัง

Better eatin’ nice sleepin’ don’t know what it is

(เบทเดอร์-อิททิ่น-ไนซ์-สลิปปิ่น-ดอนท์-โนว-วอท-อิท-อิส)

การกินอิ่ม นอนหลับ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแล้วล่ะ

잠 못 드는 오늘도 All night long

(ชัม-หมด-ตือ-นึน-โอ-นึล-โด-ออล-ไนท์-ลอง)

วันนี้ก็นอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

참 길어져버린 이별에 우습게 보일 나지만 

(ชัม-คี-รอ-จยอ-บอ-ริน-อี-บยอล-เร-อู-สึบ-เก-โพ-อิล-นา-จิ-มัน)

ตัวฉันคงจะดูน่าขบขันเพราะการจากลาที่ช่างยาวนานนี้ 

인사를 건네 안녕

(อิน-ซา-รึล-คอน-เน-อัน-นยอง)

แต่ก็ขอพูดคำลาออกไป ลาก่อน

(Ooh) 오늘도 오늘도 All night long

(โอ-นึล-โด-โอ-นึล-โด-ออล-ไนท์-ลอง)

ในวันนี้ก็ตลอดทั้งคืนเช่นกัน

(Ooh) Yeah

차라리 이 모든 게 다 꿈이라면 좋겠어

(ชา-รา-รี-อี-โม-ดึน-เก-ทา-กุม-มี-รา-มยอน-ชด-เกด-ซอ)

ถ้าทั้งหมดนี่มันเป็นความฝันคงดีซะกว่า

난 이미 꿈보다 꿈같은 곳에 살아

(นัน-อี-มี-กุม-โพ-ดา-กุม-กัด-ทึน-กด-เซ-ซา-รา)

ฉันอยู่ในที่ๆเหมือนฝันยิ่งกว่าฝันแล้วล่ะ

Your face your skin your voice (네 모든 건) 

(ยัวร์-เฟซ-ยัวร์-สกิน-ยัวร์-วอยซ์) (นิ-โม-ดึน-กอน)

ใบหน้าของเธอ ผิวของเธอ เสียงของเธอ ทุกอย่างของเธอ

지울 수가 없을까

(จี-อุล-ซู-กา-ออบ-ซึล-กา)

ฉันจะลืมมันไม่ได้งั้นเหรอ

자꾸만 더 (자꾸)

(ชา-กุ-มัน-ทอ) (ชา-กุ)

ยิ่งกว่านั้น

선명해져 가 Ooh

(ซอน-มยอง-เฮ-จยอ-กา)

มันกลับชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

아직도 난 이렇게 지내

(อา-จิก-โด-นัน-อี-รอ-เค-ชี-เน)

ฉันก็ยังคงอยู่แบบนี้

잠들지 못한 기억을 혼자

(ชัม-ดึล-จี-หมด-ทัน-คี-ออก-กึล-ฮน-จา)

นึกถึงความทรงจำที่ไม่สามารถหลับลงได้อยู่คนเดียว

걷다가 널 찾다가 또 뜬 눈으로 밤을 새우지

(คอด-ทา-กา-นอล-ชัด-ทา-กา-โต-ตึน-นุน-นือ-โร-พัม-มึล-เซ-อู-จี)

แล้วจู่ๆก็ตามหาเธอและก็ลืมตาตื่นทั้งคืนอีกแล้ว

혼자만의 긴 안녕

(ฮน-จา-มัน-เน-คิน-อัน-นยอง)

การร่ำลาที่ยาวนานเพียงลำพัง

Better eatin’ nice sleepin’ don’t know what it is

(เบทเดอร์-อิททิ่น-ไนซ์-สลิปปิ่น-ดอนท์-โนว-วอท-อิท-อิส)

การกินอิ่ม นอนหลับ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแล้วล่ะ

잠 못 드는 오늘도 All night long

(ชัม-หมด-ตือ-นึน-โอ-นึล-โด-ออล-ไนท์-ลอง)

วันนี้ก็นอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

참 길어져버린 이별에 우습게 보일 나지만 

(ชัม-คี-รอ-จยอ-บอ-ริน-อี-บยอล-เร-อู-สึบ-เก-โพ-อิล-นา-จิ-มัน)

ตัวฉันคงจะดูน่าขบขันเพราะการจากลาที่ช่างยาวนานนี้ 

인사를 건네 안녕

(อิน-ซา-รึล-คอน-เน-อัน-นยอง)

แต่ก็ขอพูดคำลาออกไป ลาก่อน

억지로 잠을 청해보다 스친 꿈에도 너를 만나

(ออก-จิ-โร-ชัม-มึล-ชอง-เฮ-โบ-ดา-ซือ-จิน-กุม-เม-โด-นอ-รึล-มัน-นา)
ฉันฝืนนอนให้หลับแล้วไปเจอเธอในฝันที่ผ่านเข้ามา

전부 너란 시간 속에 오늘도

(ชอน-บู-นอ-รัน-ชี-กัน-สก-เก-โอ-นึล-โด)
ในช่วงเวลาทั้งหมดมันคือเธอ วันนี้ก็เช่นกัน

새하얀 밤

(เซ-ฮา-ยัน-พัม)

ค่ำคืนที่ขาวโพลน

Better eatin’ nice sleepin’ don’t know what it is

(เบทเดอร์-อิททิ่น-ไนซ์-สลิปปิ่น-ดอนท์-โนว-วอท-อิท-อิส)
การกินอิ่ม นอนหลับ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแล้วล่ะ

Oh 너를 그려 All night long (Night long)

(นอ-รึล-คือ-รยอ-ออล-ไนท์-ลอง) (ไนท์-ลอง)

มันคิดถึงเธอตลอดทั้งคืน

내쉬는 숨 (숨을 내쉬면 익숙한 목소리)

(เน-ชวี-นึน-ซุม-) (ซุม-มึล-เน-ชวี-มยอน-อิก-สุก-คัน-หมก-โซ-รี)

ลมหายใจออก เสียงที่คุ้นเคยเมื่อหายใจออกมา

네 목소리 들려와 난 아직 (들려 난 아직)

(นี-หมก-โซ-รี-ทือ-รยอ-วา-นัน-อา-จิก) (ทือ-รยอ-นัน-อา-จิก)

ฉันยังคงได้ยินเสียงของเธอ ฉันยังคงได้ยิน

너를 꿈꾸다 All night long 

(นอ-รึล-กุม-กู-ดา-ออล-ไนท์-ลอง)

มันฝันถึงเธอตลอดทั้งคืน

(Ooh) Ya 나의 꿈 나의 꿈은 아직 너야 Yeah yeah

(นา-เอ-กุม-นา-เอ-กุม-มึน-อา-จิก-นอ-ยา)

ฝันของฉันก็ยังคงเป็นเธอ

(Ooh) 이 밤 All all all all night, all all all all all night long 

(อี-บัม-ออล-ออล-ออล-ออล-ไนท์-ออล-ออล-ออล-ออล-ออล-ไนท์-ลอง)

ตลอดทั้งคืนนี้

(Ooh) 너를 너를 너를 그리는 그리는 이 밤

(นอ-รึล-นอ-รึล-นอ-รึล-คือ-รี-นึน-คือ-รี-นึน-อี-บัม)

ในค่ำคืนนี้ที่มันคิดถึงเธอ

(Ooh) 안녕 All night long, all night long

(อัน-นยอง-ออล-ไนท์-ลอง-ออล-ไนท์-ลอง)

ลาก่อน ตลอดทั้งคืน


แปลโดย ซูบักนิม🍉

♡ดาวน์โหลดเพลงกันได้ที่นี่♡
https://music.apple.com/th/album/white-night/1499032221?i=1499032232&app=itunes

♡อัลบั้มเต็ม♡
https://music.apple.com/th/album/nct-127-neo-zone-the-2nd-album/1499032221?app=itunes

NCT 127 엔시티 127 '백야 (White Night)' Track Video #11