Ava Max Feat. NCT 127 - So Am I

Do you ever feel like a misfit?

(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-อะ-มิสฟิต)

เธอเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกแยกรึเปล่า

Everything inside you is dark and twisted
(เอฟวรี่ธิง-อินไซด์-ยู-อิส-ดาร์ค-แอนด์-ทวิสตึด)

ทุกอย่างข้างในตัวเธอมันมืดมนและบิดเบี้ยว

Oh, but it's okay to be different
(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)

อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)
(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

Can you hear the whispers all across the room?
(แคน-ยู-เฮียร์-เดอะ-วิสเปอร์ส-ออล-อะครอส-เดอะ-รูม)

เธอได้ยินเสียงกระซิบกระซาบไปทั่วห้องรึเปล่า

You feel her eyes all over you like cheap perfume
(ยู-ฟีล-เฮอร์-อายส์-ออล-โอเวอร์-ยู-ไลค์-ชีพ-เพอร์ฟูม)

เธอรู้สึกถึงสายตาของหล่อนที่มองตัวเธอเหมือนน้ำหอมราคาถูก

You're beautiful but misunderstood
(ยูร์-บิวตี้ฟูล-บัท-มิสอันเดอร์สตู๊ด)

เธอน่ะสวยงาม แต่ถูกตีความผิด

So why you try be just like the neighborhood?
(โซ-วาย-ยู-ไทร-บี-จัส-ไลค์-เดอะ-เนเบอร์ฮูด)

แล้วทำไมเธอต้องพยายามเป็นเหมือนคนแถวบ้านด้วยล่ะ

I can see ya, I know what you're feelin'
(ไอ-แคน-ซี-ยา-ไอ-โนว-วอท-ยูร์-ฟีลลิ่น)

ฉันเข้าใจเธอนะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

So let me tell you 'bout my little secret
(โซ-เลท-มี-เทล-ยู-บาวท์-มาย-ลิตเติ้ล-ซีเครท)

ขอฉันบอกความลับเล็กๆ ของฉันให้เธอฟังก็แล้วกัน

I’m a little crazy underneath this
(ไอม-อะ-ลิตเติ้ล-เครซี่-อันเดอร์นีธ-ดิส)

ฉันก็แอบบ้าอยู่นิดๆ ข้างในนี้น่ะ

Underneath this
(อันเดอร์นีธ-ดิส)

ซ่อนอยู่ข้างใต้นี้

Do you ever feel like a misfit?
(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-อะ-มิสฟิต)

เธอเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกแยกรึเปล่า

Everything inside you is dark and twisted
(เอฟวรี่ธิง-อินไซด์-ยู-อิส-ดาร์ค-แอนด์-ทวิสตึด)

ทุกอย่างในตัวเธอมันมืดมนและบิดเบี้ยว

Oh, but it's okay to be different
(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)

อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)
(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

Do you ever feel like an outcast?
(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-แอน-เอาท์แคส)

เธอเคยรู้เหมือนเป็นคนนอกรึเปล่า

You don't have to fit into the format
(ยู-ดอนท์-เฮฟ-ทู-ฟิต-อินทู-เดอะ-ฟอร์แมท)

เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เข้ากับแบบแผนหรอกนะ

Oh, but it's okay to be different

(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)
อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)

(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

맞아 내 속은 베베베 고였고
(มา-จา-เน-สก-กึน-เบ-เบ-เบ-โก-หยอด-โก)
ใช่แล้ว เสียงน่ารำคาญในตัวฉันมันเอ่อจนล้น

난 같지 Grinch 혹 녹색의 Berserker
(นัน-กัด-จิ-กริน-ชี-ฮก-หนก-เสก-เก-เบอร์เซิกเกอร์)
ฉันเหมือนล่ะสินะ เจ้ากรินช์ จอมคลั่งตัวเขียว

내 맘속에 친구 태용인 미아인지
(เน-มัม-สก-เก-ชิน-กู-แท-ยง-งิน-มี-อา-อิน-จิ)
ในหัวใจฉันมีเด็กหลงทางชื่อแทยง

오래 오랜 기간 동안 체류 중이야 어딘가에서 난
(โอ-เร-โอ-เรน-กี-กัน-ทง-อัน-เช-รยู-จุง-งี-ยา-ออ-ดิน-กา-เอ-ซอ-นัน)
อาศัยอยู่มานานแสนนาน ตรงที่ไหนสักแห่ง

난 누구일까?
(นัน-นู-กู-อิล-กา)
ฉันเป็นใครกันแน่

Baby, you're lit, so am I
(เบบี้-ยูร์-ลิต-โซ-แอม-ไอ)
คนดี เธอน่ะเจ๋ง ฉันเองก็เหมือนกัน

I think you're real, so am I
(ไอ-ทิงค์-ยูร์-รีล-โซ-แอม-ไอ)
ฉันคิดว่าเธอเป็นของจริง ฉันเองก็เหมือนกัน

I like your walk and your vibe ( And your vibe, and your vibe)
(ไอ-ไลค์-ยัวร์-วอล์ก-แอนด์-ยัวร์-ไวบ์) (แอนด์-ยัวร์-ไวบ์-แอนด์-ยัวร์-ไวบ์)
ฉันชอบท่าเดินกับบรรยากาศรอบตัวเธอ

Baby, you're lit, so am I
(เบบี้-ยูร์-ลิต-โซ-แอม-ไอ)
คนดี เธอน่ะเจ๋ง ฉันเองก็เหมือนกัน

I think you're real, so am I
(ไอ-ทิงค์-ยูร์-รีล-โซ-แอม-ไอ)
ฉันคิดว่าเธอเป็นของจริง ฉันเองก็เหมือนกัน

I know that you, you meant I
(ไอ-โนว-แดท-ยู-ยู-เม้น-ไอ)
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงฉัน

Just tell me one time
(จัส-เทล-มี-วัน-มอร์-ไทม์)
แค่บอกฉันอีกสักครั้ง

Do you ever feel like a misfit?

(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-อะ-มิสฟิต)

เธอเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกแยกรึเปล่า

Everything inside you is dark and twisted
(เอฟวรี่ธิง-อินไซด์-ยู-อิส-ดาร์ค-แอนด์-ทวิสตึด)

ทุกอย่างในตัวเธอมันมืดมนและบิดเบี้ยว

Oh, but it's okay to be different
(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)

อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)
(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

Do you ever feel like an outcast?
(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-แอน-เอาท์แคส)

เธอเคยรู้เหมือนเป็นคนนอกรึเปล่า

You don't have to fit into the format
(ยู-ดอนท์-เฮฟ-ทู-ฟิต-อินทู-เดอะ-ฟอร์แมท)

เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เข้ากับแบบแผนหรอกนะ

Oh, but it's okay to be different

(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)
อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)

(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

(Ah-ah-ah)

You're a king and you're a queen
(ยูร์-อะ-คิง-แอนด์-ยูร์-อะ-ควีน)
เธอเป็นทั้งพระราชาและราชินี

You're strong then you're weak
(ยูร์-สตรอง-เดน-ยูร์-วีค)
เธอแข็งแกร่งแล้วก็อ่อนแอ

You're bound but so free
(ยูร์-บาวด์-บัท-โซ-ฟรี)
เธอถูกผูกมัดแต่ก็ช่างอิสระ

(Ah-ah-ah)

So come and join me
(โซ-คัม-แอนด์-จอยน์-มี)
เพราะงั้นมาร่วมกับฉันสิ

And call me Harley
(แอนด์-คอล-มี-ฮาร์ลีย์)
เรียกฉันว่าฮาร์ลีย์

And we'll make 'em scream

(แอนด์-วีล-เมค-เอม-สครีม)
แล้วเราจะทำให้พวกนั้นกรีดร้องออกมา

Do you ever feel like a misfit?
(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-อะ-มิสฟิต)

เธอเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกแยกรึเปล่า

Everything inside you is dark and twisted
(เอฟวรี่ธิง-อินไซด์-ยู-อิส-ดาร์ค-แอนด์-ทวิสตึด)

ทุกอย่างในตัวเธอมันมืดมนและบิดเบี้ยว

Oh, but it's okay to be different
(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)

อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)
(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

Do you ever feel like an outcast?
(ดู-ยู-เอเวอร์-ฟีล-ไลค์-แอน-เอาท์แคส)

เธอเคยรู้เหมือนเป็นคนนอกรึเปล่า

You don't have to fit into the format
(ยู-ดอนท์-เฮฟ-ทู-ฟิต-อินทู-เดอะ-ฟอร์แมท)

เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เข้ากับแบบแผนหรอกนะ

Oh, but it's okay to be different

(โอ้-บัท-อิส-โอเค-ทู-บี-ดิฟเฟอเรนท์)
อ้อ มันโอเคที่จะแตกต่าง

'Cause baby, so am I (So am I, So am I, So am I-I-I-I-I)

(คอส-เบบี้-โซ-แอม-ไอ) (โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-โซ-แอม-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ)

เพราะเธอจ๋า ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

แปลโดย ซูบักนิม🍉

♡ดาวน์โหลดเพลงกันได้ที่นี่♡

https://music.apple.com/th/album/so-am-i-feat-nct-127-single/1470500934