NCT DREAM - Chewing Gum

Chew chew chew chew chewing gum

(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

Chew chew chew chew chew chew chew chew
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู)

Chew chew chew chew chewing gum
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

(เน-กา-มัน-ซือ-นิ-กอ-จือ-รึล-ชี-กึม-มอม-ชู-เก) (มัน-ดึน-นอ)

รองเท้าสนีกเกอร์สีดำของฉันตอนนี้มันหยุดกึก เธอทำมัน

범인은 어서 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

(พอม-มิน-นึน-ออ-ซอ-นา-วา-โช-อึน-มัล-ฮัล-เต) (ปัล-รี-นา-วา)

คนร้ายน่ะรีบก้าวออกมาเร็วเข้าในตอนที่พูดจากันดีๆ รีบมาออก

  

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

(กึน-ฉอก-คัน-บา-รี-ตอ-รอ-จิ-จิ-อัน-นึน-เก) (โช-กึม-จอน)

เท้าที่เหนียวหนึบมันไม่ยอมขยับ เมื่อกี้นี้

뱉은 지 얼마 안 된 것이 분명해 (딱 기다려)

(เพด-ทึน-จี-ออล-มา-อัน-เดวน-กอด-ชี-พุน-มยอง-เง) (ตัก-คี-ดา-รยอ)

ชัดเจนเลยว่าเพิ่งคายทิ้งไม่นาน คอยก่อนสิ

넌지시 마주치는 시선이 어색해

(นอน-จี-ชี-มา-จู-ชี-นึน-ชี-ซอน-นี-ออ-เสก-เค)

สายตาที่แอบสบกันมันแปลกๆ นะ

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

(ชอน-ชอน-นี-ทา-กา-กา-จา-ตัน-กด-ซึล-โพ-นึน-กอล)

ทันทีที่ค่อยๆ เข้าไปใกล้ก็มองไปทางอื่น 

역시 널 찾아내긴 어렵지 않았어

(หยอก-ชี-นอล-ชัด-จา-เน-กิน-ออ-รยอบ-จิ-อา-นัด-ซอ)

การหาตัวเธอให้เจอมันไม่ยากหรอก

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

(คือ-รอน-เด-ฮวา-เน-กี-เอน-นอ-มู-นา-เย-ปึน-นอ)

แต่เธอสวยเกินไปที่จะโมโหใส่น่ะสิ

풍선 불어봐

(พุง-ซอน-บู-รอ-บวา)

ไหนลองเป่าลูกโป่งซิ 

누가 누가 더 커질까
(นู-กา-นู-กา-ทอ-คอ-จิล-กา)
ใครจะใหญ่กว่ากัน

자신 있어 

(ชา-ชิน-อิด-ซอ)

ฉันมั่นใจเลยล่ะ 

부드런 Chewing gum
(พู-ดือ-รอน-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่งนุ่มนิ่ม

조심스레 네게 네게 더 다가가

(โช-ชิม-ซือ-เร-เน-เก-เน-เก-ทอ-ทา-กา-กา)

ฉันเข้าไปใกล้เธอมากขึ้นอย่างระมัดระวัง

터질 듯 부푼 내 맘은 Chewing gum

(ทอ-จิล-ตึด-พู-พุน-เน-มัม-มึน-ชูวิ่ง-กัม)

ใจฉันที่พองโตเหมือนจะระเบิดน่ะ หมากฝรั่ง

Chew chew chew chew chewing gum

(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

Chew chew chew chew chew chew chew chew
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู)

Chew chew chew chew chewing gum
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

너는 내 Chewing gum

(นอ-นึน-เน-ชูวิ่ง-กัม)

เธอน่ะคือหมากฝรั่งของฉัน

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

(ชิน-กี-เฮ-ชา-กู-มา-จู-ชี-โก-อิด-จา-นา) (นอ-วา-นา)

แปลกจัง ก็มันบังเอิญเจอกันบ่อยนี่นา เธอกับฉัน

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

(เม-อิล-ตก-กัด-ทึน-คิล-รึล-ขัด-ชี-ขอด-จา-นา) (ชิน-คยอง-ซือ-ยอ)

ก็เราเดินบนทางเดียวกันพร้อมกันทุกวัน มันกวนใจน่ะ

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

(กุง-กึม-เม-นอ-รัน-เอ-นึน-ออ-ตอน-อา-อิน-จี) (ทา-กา-กา)

สงสัยจัง เด็กอย่างเธอเป็นเด็กแบบไหนกัน เข้าไปใกล้ๆ

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

(ออน-เจ-จึม-มัล-รึล-กอล-กา-โก-มิน-ฮา-เก-ดเว) (นอ-มัน-โบ-มยอน)

จะเอ่ยปากเมื่อไหร่กันนะ ชักจะกังวล เมื่อมองแต่เธอ

공기가 들어긴 듯 갈수록 커져가

(คง-คี-กา-ดือ-รอ-คัน-ดึด-คัล-ซู-หรก-คอ-จยอ-กา)

ยิ่งนานเข้าก็ยิ่งขยายใหญ่ขึ้นอย่างกับมีอากาศเข้าไป 

내 맘이 너로 가득 채워진 것 같아

(เน-มัม-มี-นอ-โร-คา-ดึก-เช-วอ-จิน-กอด-กัด-ทา)

รู้สึกเหมือนใจฉันมันมีเธอเต็มแน่นไปหมด

커지면 커질수록 점점 투명해져

(คอ-จิ-มยอน-คอ-จิล-ซู-หรก-จอม-จอม-ทู-มยอง-เฮ-จยอ)

พอมันใหญ่ขึ้น ยิ่งใหญ่ขึ้นก็ยิ่งเริ่มชัดเจนขึ้น

내 맘을 이제 더는 숨길 수도 없게

(เน-มัม-มึล-อี-เจ-ดอ-นึน-ซุม-กิล-ซู-โด-ออบ-เก)

ตอนนี้มันซ่อนความรู้สึกของฉันไม่ได้อีกแล้ว

풍선 불어봐

(พุง-ซอน-บู-รอ-บวา)

ไหนลองเป่าลูกโป่งซิ 

누가 누가 더 커질까
(นู-กา-นู-กา-ทอ-คอ-จิล-กา)
ใครจะใหญ่กว่ากัน

자신 있어 

(ชา-ชิน-อิด-ซอ)

ฉันมั่นใจเลยล่ะ 

부드런 Chewing gum
(พู-ดือ-รอน-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่งนุ่มนิ่ม

조심스레 네게 네게 더 다가가

(โช-ชิม-ซือ-เร-เน-เก-เน-เก-ทอ-ทา-กา-กา)

ฉันเข้าไปใกล้เธอมากขึ้นอย่างระมัดระวัง

분위길 잡고 너는 내 Chewing gum

(พู-นี-กิล-จับ-โก-นอ-นึน-เน-ชูวิ่ง-กัม)

สร้างบรรยากาศและเธอก็คือหมากฝรั่งของฉัน

Chew chew chew chew chewing gum

(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

Chew chew chew chew chew chew chew chew
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู)

Chew chew chew chew chewing gum
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

달콤한 Chewing gum

(ทัล-คม-มัน-ชูวิ่ง-กัม)

หมากฝรั่งหอมหวาน

내 맘에 붙어라 

(เน-มัม-เม-พู-ทอ-รา)

มาติดที่ใจฉันสิ

Chewing gum

(ชูวิ่ง-กัม)

หมากฝรั่ง

Chewing gum

(ชูวิ่ง-กัม)

หมากฝรั่ง

Chewing gum

(ชูวิ่ง-กัม)

หมากฝรั่ง

Chew you like chewing gum

(ชู-ยู-ไลค์-ชูวิ่ง-กัม)

เคี้ยวเธอเหมือนหมากฝรั่ง

딱지처럼 붙어줘

(ตัก-จี-ชอ-รอม-พู-ทอ-จวอ)

ช่วยมาติดเหมือนกาวทีเถอะ

중독 있어 너라는 검 끈적해

(จุง-ดก-อิด-ซอ-นอ-รา-นึน-กอม-กึน-ฉอก-เค)

มันเสพติดน่ะ หมากฝรั่งที่เรียกว่าเธอมันเหนียวหนึบ

끌리는 것 같애 너무 다양해

(กึล-รี-นึน-กอด-กัด-เท-นอ-มู-ทา-ยัง-เฮ)

เหมือนโดนลากไป หลากหลายเกินไป

내 마음에 터트려 줄래

(เน-มา-อึม-เม-ทอ-ทือ-รยอ-จุล-เร)

จะช่วยมาระเบิดที่ใจทีได้มั้ย

Like chewing gum, chewing gum

(ไลค์-ชูวิ่ง-กัม-ชูวิ่ง-กัม)

เหมือนหมากฝรั่งน่ะ

You’re my 주인공 쉽게 떼낼 수 없는 Girl uh

(ยูร์-มาย-จู-อิน-คง-ฉวีบ-เก-เต-เนล-ซู-ออบ-นึน-เกิร์ล)

เธอคือนางเอกของฉัน คนที่ดึงออกไม่ได้ง่ายๆ

함께 있어봐 

(ฮัม-เก-อิด-ซอ-บวา)

ไหนลองมาอยู่ด้วยกันซิ 

누가 누가 더 원할까
(นู-กา-นู-กา-ทอ-วอน-นัล-กา)
ใครจะต้องการมากกว่ากัน

내기할까

(เน-กี-ฮัล-กา)

พนันกันมั้ยล่ะ

달콤한 Chewing gum

(ทัล-คม-มัน-ชูวิ่ง-กัม)

หมากฝรั่งที่หอมหวาน

장난스레 네게 네게 난 다가가

(ชัง-นัน-ซือ-เร-เน-เก-เน-เก-นัน-ทา-กา-กา)

ฉันเข้าไปใกล้เธอแบบหยอกเล่นๆ

예감이 좋아

(เย-กัม-มี-โช-วา)

เป็นลางดีนะ

너는 내 Chewing gum

(นอ-นึน-เน-ชูวิ่ง-กัม)

เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

Chew chew chew chew chewing gum

(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

Chew chew chew chew chew chew chew chew
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู)

Chew chew chew chew chewing gum
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

너는 내 Chewing gum

(นอ-นึน-เน-ชูวิ่ง-กัม)

เธอคือหมากฝรั่งของฉัน

Chew chew chew chew chewing gum

(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

Chew chew chew chew chew chew chew chew
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู-ชู)

Chew chew chew chew chewing gum
(ชู-ชู-ชู-ชู-ชูวิ่ง-กัม)
หมากฝรั่ง

달콤한 Chewing gum

(ทัล-คม-มัน-ชูวิ่ง-กัม)

หมากฝรั่งที่หอมหวาน


แปลโดย ซูบักนิม🍉

♡ดาวน์โหลดเพลงกันได้ที่นี่♡
https://music.apple.com/th/album/chewing-gum/1147458439?i=1147458587

♡อัลบั้มเต็ม♡
https://music.apple.com/th/album/chewing-gum-single/1147458439





Hoverboard Performance Video

Chinese Version